Ο "ΟΡΚΟΣ" ΤΟΥ ΜΕΓΑΛΟΥ ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΥ (ΟΠΙΣ, 324 π.Χ.) - THE “OATH” OF ALEXANDER THE GREAT (OPIS, 324 BC)

Ο ΟΡΚΟΣ ΤΟΥ ΜΕΓΑΛΟΥ ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΥ
ΤΟ 324 π.Χ. ΣΤΗΝ ΩΠΗ ΤΗΣ ΑΣΙΑΣ ΕΝΩΠΙΟΝ 9.000 ΑΞΙΩΜΑΤΟΥΧΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΥΧΟΝΤΩΝ ΚΑΘΕ ΦΥΛΗΣ, ΕΛΛΗΝΩΝ - ΠΕΡΣΩΝ ΚΑΙ ΜΗΔΩΝ

Σας εύχομαι, τώρα που τελειώνουν οι πόλεμοι, να ευτυχήσετε με την Ειρήνη. Όλοι οι θνητοί, απ'εδώ και πέρα να ζήσουν σαν ένας λαός, μονοιασμένοι για την κοινή προκοπή.

Να θεωρείτε την Οικουμένη Πατρίδα σας, με Κοινούς Νόμους, όπου θα κυβερνούν οι άριστοι, ανεξαρτήτως φυλής.

Δεν χωρίζω τους ανθρώπους, όπως κάνουν οι στενόμυαλοι, σε Έλληνες και Βαρβάρους. Δεν με ενδιαφέρει η καταγωγή των πολιτών, ούτε η ράτσα που γεννήθηκαν.

Τους καταμερίζω μ'ένα μόνο κριτήριο, την Αρετή. Για μένα, κάθε καλός Ξένος, είναι Έλληνας και κάθε κακός Έλληνας, είναι χειρότερος από Βάρβαρο.

Αν ποτέ σας παρουσιαστούν διαφορές, δεν θα καταφύγετε στα όπλα, παρά θα τις λύσετε ειρηνικά. Στην ανάγκη θα σταθώ εγώ διαιτητής σας.

Τον ΘΕΟ, δεν πρέπει να τον νομίζετε ως αυταρχικό κυβερνήτη, αλλά ως κοινό ΠΑΤΕΡΑ όλων, ώστε η διαγωγή σας να μοιάζει με τη ζωή που κάνουν τ'αδέλφια στην οικογένεια.

Από μέρους μου, θεωρώ όλους, ΙΣΟΥΣ, λευκούς και μελαμψούς. Και θα ήθελα να μην είστε μόνο υπήκοοι της κοινοπολιτείας μου, αλλά μέτοχοι, όλοι συνέταιροι.

Όσο περνάει από το χέρι μου, θα προσπαθήσω να συντελεσθούν αυτά που υπόσχομαι.

THE OATH OF ALEXANDER OF THE GREAT
SWORN BEFORE 9.000 GREEK AND ASIAN OFFICERS AND TRIBAL LEADERS
IN 324 BC AT THE TOWN OF OPIS, AN ANCIENT BABYLONIAN CITY ,
NOT FAR FROM MODERN BAGHDAD.

“IT IS MY WISH, NOW THAT WARS ARE COMING TO AN END, THAT YOU SHOULD ALL BE HAPPY IN PEACE. FROM NOW ON, LET ALL MORTALS LIVE AS ONE PEOPLE, IN FELLOWSHIP, FOR THE GOOD OF ALL.

SEE THE WHOLE WORLD AS YOUR HOMELAND, WITH LAWS COMMON TO ALL, WHERE THE BEST WILL GOVERN REGARDLESS OF THEIR RACE.

UNLIKE THE NARROWMINDED, I MAKE NO DISTINCTION BETWEEN GREEKS AND BARBARIANS. THE ORIGIN OF CITIZENS, OR THE RACE INTO WHICH THEY WERE BORN, IS OF NO CONCERN TO ME.

I HAVE ONLY ONE CRITERION BY WHICH TO DISTINGUISH THEM VIRTUE. FOR ME, ANY GOOD FOREIGNER IS A GREEK AND ANY BAD GREEK IS WORSE THAN A BARBARIAN.

IF DISPUTES EVER OCCUR AMONG YOU, YOU WILL NOT RESORT TO WEAPONS BUT WILL SOLVE THEM IN PEACE. IF NEED BE, I SHALL ARBITRATE BETWEEN YOU.

SEE GOD NOT AS AN AUTOCRATIC DESPOT, BUT AS THE COMMON FATHER OF ALL AND THUS YOUR CONDUCT WILL BE LIKE THE LIVES OF BROTHERS WITHIN THE SAME FAMILY.

I, ON MY PART, SEE YOU ALL AS EQUAL, WHETHER YOU ARE WHITE OR DARK-SKINNED. AND I SHOULD LIKE YOU NOT SIMPLY TO BE SUBJECTS OF MY COMMONWEALTH, BUT MEMBERS OF IT, PARTNERS OF IT.

TO THE BEST OF MY ABILITY, I SHALL STRIVE TO DO WHAT I HAVE PROMISED. KEEP AS A SYMBOL OF LOVE THIS OATH WHICH WE HAVE TAKEN TONIGHT WITH OUR LIBATIONS”.