Τι σημαίνει... ΖΑΒΑΡΑΚΑΤΡΑΝΕΜΙΑ ;

Τί σημαίνει η Λέξη και γενικότερα οι στίχοι του Ζαβαρακατρανέμια;

Η λέξη έχει θεωρηθεί ότι περιέχει κρυπτογραφημένα μηνύματα και έχει επιχειρηθεί να ερμηνευθεί με διάφορους τρόπους και αναγραμματισμούς.

Γραμμένο από τον Μαρκόπουλο και αποδομένο από τη δωρική φωνή του Ξυλούρη τα δύσκολα χρόνια της επταετίας, το Zαβαρακατρανέμια εκφράζει την αντίθεση - αντίσταση των δημιουργών στη λογοκρισία της χούντας.

Το τραγούδι αυτό κυκλοφόρησε ως συγκαλυμένη αντίσταση προς τη λογικρισία της Δικτατορίας Παπαδόπουλου.

Για την αποκωδικοποίηση το επικρατέστερο είναι:

Ζάβαρα = Λάβαρα

Κάτρα = Μαύρα (κατράμι)

Νέμια = Ανέμισαν

Ίλεος = Έλεος

Νάμα = Μάνα

Δηλαδή: Λάβαρα Μαύρα Ανέμισαν Ίλεος Ίλεος = Πειρατές Εθεάθησαν, Έλεος, Έλεος Λάμα Λάμα Νάμα Νάμα Νέμια = Το μαχαίρι Μάνα, Ανέμισαν

Πρόκειται για υπονοούμενο, καλώντας σε επανάσταση κατά της δικτατωρίας.

Ζαβαρακατρανέμια

http://www.youtube.com/watch?v=ii88v3wxrr8

Στίχοι: Γιάννης Μαρκόπουλος

Μουσική: Γιάννης Μαρκόπουλος

Ερμηνεία: Νίκος Ξυλούρης

Ζαβαρακατρανέμια ζαβαρακατρανέμια

Αλληλούια αλληλούια

Ζαβαρακατρανέμια ίλεως ίλεως

λάμα λάμα νάμα νάμα νέμια

Αλληλούια αλληλούια

Ίλεως ίλεως ίλεως

ίλεως ίλεως νέμια

Ίλεως ίλεως ίλεως ίλεως

λάμα λάμα νάμα νάμα νέμια

Αλληλούια αλληλούια

Ζαβαρακατρανέμια ζαβαρακατρανέμια

Αλληλούια αλληλούια

Ζαβαρακατρανέμια ίλεως ίλεως

λάμα λάμα νάμα νάμα νέμια

Αλληλούια αλληλούια

Αλληλούια αλληλούια

• Wikipedia
• http://dchem.pblogs.gr